Anteriormente em Childrens Hospital...
Detetive Chance Briggs, seu grande FDP.
- O que está fazendo aqui? - Não são policiais mesmo?
Está "loco"? Somos de uma gangue porto-riquenha.
Amigo, vamos num restaurante mexicano depois?
- Como está meu filho? - Sabe a piada
que o paciente pergunta "Vou tocar violino de novo?",
e o médico fala: "Sim", e o paciente:
"Que bom, pois nunca toquei". O coração dele está falhando.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Ward 8 =-
Tradução e Sincronia: Gal e Sofie
Revisão: Gal [InSUBs]
Vamos detonar hoje, Dr. Richie.
Não.
Vai, dê risada!
- Droga, dá uma risada! - Pare, Blake. Acabou.
Hora da morte...
Sua vida vai ser muito diferente agora, Glenn.
É oficialmente um deficiente. Um americano quebrado.
Acho que não. Só quebrei alguns dedos.
Vou ficar bem.
Toc, toc. Quem é? Não é Billy Johnson, o matei.
O que aconteceu não foi culpa sua.
Às vezes me pergunto por que a Associação Médica
reconhece o poder de cura do riso.
- Não reconhecem. - Às vezes parece mesmo.
Chefe, estou oficialmente me demitindo do hospital.
Imediatamente.
Deixo sempre lubrificada.
Blake?
Britches?
- Acho que acabou. - Por que, Blake?
Britches, já discutimos isso milhões de vezes.
Tenho que viajar e levar o poder de cura do riso para crianças.
E queria muito pegar uma asiática.
- O que está fazendo aqui? - Meu filho, ele está doente.
Falaram que ele vai morrer. Preciso dum médico de confiança.
Chegou atrasada, Britches, acabei de me demitir.
Bem dramaticamente. Eu bati um papel e tudo.
Blake, preciso de você. Por favor.
Vou pensar.
Falei que vou pensar!
Com licença, entrega de policial apimentado com bigode extra.
Ora, ora.
Detetive Chance Briggs, seu "blusa feminina".
- Falaram que estava no Iraque. - Não estou mais. Obama idiota.
- Preciso de um favor. - O que quiser.
Preciso que me coloque na Ala 8.
Espera, o quê?
A taxa de glóbulos brancos está baixa.
Vou injetar anticorpos de amplo espectro nele,
mas além disso, não tenho mais alternativas.
Não tem mais alternativas?
O que aconteceu com o palhaço que disse
que não ficaríamos juntos pois tinha que fazer os doentes rir.
- E pegar uma asiática. - Eu peguei.
E é lenda urbana que elas têm "baginas" lateral.
Você falou "baginas"?
Não, foi você.
Tenho um filho palhaço que precisa de um médico palhaço.
Cure ele, do jeito antigo.
- Quis dizer com riso, não é? - Vou te bater.
Preciso de informações para um caso,
única pessoa que tem está na Ala 8.
Ao menos sabe o que a Ala 8 é?
Sim, mas explique como se fosse a primeira vez que escuto
e imagens que ilustram o que diz passassem.
Ala 8 é uma ala secreta na Childrens.
Abriga a maior população de crianças criminalmente loucas.
Adultos nunca entram na Ala 8, pois eles não saem.
Por isso que vou disfarçado.
- Ei, garoto, vaza! - Owen, sou eu.
Nossa!
Acho que pode conseguir. Escuta.
Essas portas abrem duas vezes por dia,
uma vez dentro, estará preso por 12 horas.
Obrigado, parceiro.
- Pode cuidar das minhas chaves? - Claro.
Minha concha da Motorola?
- E o Arlou. - Sem problema.
Só crianças criminalmente loucas permitidas além desse ponto.
Confinamento começando em cinco...
- Ei, boa sorte. - Não preciso.
Sou Chance Briggs.
Ele me esfaqueou! Owen!
O quê?
Droga! Gancho.
Droga!
Se acostume em sentir o seu próprio xixi quente, meu amigo.
O que está fazendo no banheiro masculino?
Ficará livre de muita coisa por ser aleijado de mão.
Não sou aleijado de mão!
Não sou aleijado em nada!
Eu sou...
Sou completo.
Meu Deus.
As pessoas olharão diferente para você agora.
Com uma mistura de pena e nojo e atração sexual animal,
como se sentissem que podem fazer seu corpo quebrado
voltar a funcionar.
Mostre-me.
O que houve?
- Você foi pego com o número 2. - Fui esfaquearam com fezes?
- Você deve ser novo. - Como sabia?
Não estava usando seu livro de colorir.
Meu nome é Cody, mas me chamam de Mike.
- Por quê? - Acho que é porque
durante três anos, eu sequestrei e matei
doze homens chamados Mike.
Seu nome é Mike?
Não.
Meu nome é Gavin. Gavin Macleod.
Fui pego me masturbando no sótão do vizinho,
- então os matei. - Isso eu entendo.
Sótãos são super sexy.
Mike, estou procurando
um garoto chamado Randall Deakon.
Olha, Gavin, ninguém vê o Randall.
Ele entra em sua cabeça.
- Faz com que faça coisas. - Meu Deus.
- Coisas terríveis. - Entendi.
Coisas perturbadoras.
Obrigada, coelho da páscoa.
- A pressão está caindo. - Seu tratamento
com a galinha não impediu falência
- múltipla dos órgãos. - Mesma coisa que fazer cócegas.
Espere um pouco.
Isso pode...
A pressão subiu!
A frequência cardíaca também. Está totalmente curado.
Você conseguiu.
Eu consegui.
É porque o curei da maneira antiga.
"Obrigado."
- O quê? - Eu disse "obrigado".
Parecia que estava mexendo os lábios.
Só fiz isso pelo efeito, sei lá.
- Achei legal. - É legal sim.
Quem é você?
Sou o Gavin.
Faço coisas ruins no sótão.
- Você tem quantos anos? - Treze.
Bem, se você tem treze anos deve saber como chamam
o Jonas Brother que não está na banda.
- O Jonas Bônus. - Miley Cyrus
tem uma tatuagem no seio esquerdo.
- O que diz nela? - "Respire".
Nada mal.
- Quem canta "Night Moves"? - Bob Seger.
Digo, Justin Bieber?
O que é "Night Moves"?
Merda.
Por favor.
Qual o problema, Gavin?
Você parece doente.
Talvez precise de medicação.
Grimace, vamos dar meus remédios para ele.
Todos.
Droga.
Está pronta para alguns prazeres da tarde?
E por "prazer", digo te comer numa banheira para deficientes.
- Acabou, Glenn. - O quê?
Era só uma distensão. Você ficará bem.
E daí? Não faremos mais amor
em carros parados bem perto das lojas?
Glenn, pessoas completas não me atraem.
Você é nojento para mim agora.
Certo. Eu vou embora.
Não.
Chefe, isso é por nós.
Rápido, use minha vagina como tala!
Vamos lá.
Onde você está, Briggs?
Briggs.
Preparando para o confinamento.
Briggs! Vamos, parceiro.
Não!
Não, Briggs!
Briggs, vamos!
Parem de esfaqueá-lo!
Não, Briggs!
- Mike! - Corra, Gavin!
- Saia daqui! - O que está fazendo?
- Eles irão te matar! - Eu ficarei bem, vá!
Você consegue, parceiro.
Preciso de ajuda aqui.
Paciente com múltiplas facadas. Prepare a SO.
Não! Owen, está tudo bem.
Um amigo me ensinou isso.
Clássico Mike.
- Oi - Oi.
Escuta, quero te agradecer.
Você restaurou minha fé no poder de cura do riso.
- Fico feliz. - Obrigado.
O que está fazendo?
Meu Deus. Sinto muito.
- Achei que ia dar nisso. - Eu sou casada e feliz.
- Estou envergonhado. - Tudo bem, fico lisonjeada.
Tudo bem... Obrigado.
De nada.
- Blake! - Sério?
- Achei que fosse brincadeira. - Não era.
Certo, entendi. Eu entendi, tudo bem?
- Casada e feliz. - Tudo bem.
Obrigado.
Você ganha por ser idiota?
www.insubs.com
Droga!
Atenção, vara do hospital.
Digo, vara no literal. Igual o que Moisés usava.